| Ace of Diamond - 1984. Traduction de Noël Chassériau N°2003. Parution mai 1985. 256 pages. Mais le taxi n'est pas conduit par Hubert... S'il est un livre étonnant, c'est bien ce roman de Mark Schorr, nouveau venu à la Série Noire et dont une traduction précédente, Faut pas fantasmer comme ça (SN N°1973) nous présentait le héros. Encore une histoire de détective privé, penserez-vous. Eh non et pourtant si ! Car Simon Jaffe, chauffeur de taxi new-yorkais, est un grand amateur romans policiers et de Pulps. Les Pulps, je le précise pour ceux qui n'ont pas connu cet âge d'or, les Pulps étaient des magazines bon marché des années 1920 à 1950, imprimés sur du mauvais papier élaboré à base de pulpe de bois, d'où leur nom, à la couverture criarde, et dans lesquels ont débuté bon nombre d'écrivains américains, tels que Raymond Chandler, Dashiell Hammett, William Campbell Gault, Carol John Daly, et bien d'autres. Et peu à peu Simon Jaffe, notre héros, prend la personnalité de Red Diamond, détective mythique d'un de ces Pulps, et vit les aventures de ce personnage de nouvelles. Atteint d'un dédoublement de la personnalité, il se coule dans la peau du rôle, et est amené à effectuer une enquête dans le milieu du jeu de Las Vegas. Un taxi pour Las Vegas est truffé de clins d'œil et de références, et fait un peu penser à Bill Pronzini et son détective sans nom, le Nameless. Un roman jubilatoire d'un auteur qui n'aura été traduit à la Série Noire que parcimonieusement, puisque, outre ce roman et Faut pas fantasmer comme ça, un troisième ouvrage sera traduit en janvier 1991 : L'œil était dans la bombe.
Une autre lecture duUn Taxi Pour Las Vegasde
L A |
 |
« Vous n'êtes pas Red Diamond, déclare le médecin après un long silence. Red Diamond était un héros de roman policier de bas étage. Au même titre que Philip Marlowe, Sam Spade ou Mike Hammer. - Des types bien. Ils ne sont jamais venus vous consulter ? » Et pourtant, Red Diamond sait bien qu'il est un détective privé dur à cuire. Sinon, pourquoi devrait-il retrouver Fiffi la Roche et l'arracher aux grilles de l'infâme Rocco ? Et comme par hasard, c'est à Las Vegas, capitale du jeu et de la corruption, que son enquête le conduit. II y rencontrera Tex, un richard aussi dingue que lui, des bons et des méchants à la pelle. Alors si un certain Simon Jaffe, chauffeur de taxi new-yorkais, tente parfois d'émerger et de lui reprendre sa personnalité, il est normal qu'il s'en défende. Clins d'œil, délire et aventure.
|
|
