Football Pour L段nspecteur West CREASEY507

JOHN CREASEY

Football Pour L段nspecteur West


Aux 馘itions LIBRAIRIE DES CHAMPS ELYSEES

237

Lectures depuis
Le jeudi 5 Juillet 2018

fleche Soutenez RayonPolar en achetant
Football pour l段nspecteur west

sur
Amazone

fleche
fleche

John CREASEY




Une lecture de
PAUL MAUGENDRE

PAUL MAUGENDRE

Inspector West Kicks Off ou Sport for Inspector West - 1949. Traduction de Michael Eichelberger. Le Masque jaune Nー1013. Parution mai 1968. 192 pages.

Il criait Allez les Bleus! Il est revenu couvert d檀駑atomes

Match num駻o 3.

Journ馥 faste pour Guy Randall, qui n弾st pas le fr鑽e de Josh, le chasseur de prime, puisqu段l vient d弛btenir une promotion dans la bote de fa輟nnage d弾mballages en tous genres qui l弾mploie.

Et ce n弾st pas tout! Il est persuad emporter un contrat juteux au d騁riment de son conf鑽e Jeremiah Scott, commercial lui aussi mais qui travaille dans une entreprise concurrente. Enfin, il va d駛euner avec Sybil, sa promise, dans un restaurant chic.

Et ce n弾st pas tout car la fin de la journ馥 il est abattu par un tueur un coin de rue. Le sergent Goodwin, aussitt arriv sur les lieux, n弾n revient pas. Son chef terre, atteint d置ne balle! Erreur, il s誕git d置n autre. Ouf! Autre chose, Randall se promenait toujours avec sa marmotte, un cartable dans lequel il enfouissait ses contrats et devis. Elle lui aurait 騁 barbot馥 lorsqu段l a 騁 abattu.

Et West, le patron et ami de Goodwin, prend imm馘iatement en charge cette affaire qui va connatre de nombreux rebondissements, comme un ballon de football sur un terrain mal entretenu. Il enqu黎e aupr鑚 des employeurs de Randal, aupr鑚 de Sybil, aupr鑚 du chasseur du restaurant o Randall avait rendez-vous avec Sybil, et aupr鑚 de quelques autres dont son concurrent, Jeremiah Scott.

D誕pr鑚 Louis, le chasseur du restaurant s駘ect, Sybil, lorsqu弾lle est arriv馥, semblait angoiss馥 et suivie par un inconnu. Ce qu弾lle d駑ent formellement, mais elle est toutefois troubl馥 par la ressemblance affich馥 entre le policier et son fianc.

L弾nqu黎e de West provoque des remous et Goodwin se choppe une balle qui n帝tait pas perdue. Quant West il va se trouver en maintes occasions, lors de rencontres inopin馥s avec des chauffeurs de taxi, dans des entrepts sur les docks londoniens, et autres avatars, dans des situations plus que d駘icates, pr駛udiciables sa sant.

Toutefois il se rend compte que quelque chose lie toutes ces affaires: des billets de football du club de Fulham ainsi que la circulation de faux programmes. Et le lecteur est invit participer justement un match de football, entre le club londonien et celui de West Bromwich Albion, match qui se r騅駘era assez 駱ique, et pas cause des joueurs.

Cette enqu黎e assez longue, dans le temps et non pour le lecteur, serait int駻essante si parfois les actions arrivaient inopin駑ent comme un ballon de football dans la soupe. En effet, mais est-ce d la traduction, certains 騅駭ements se d駻oulent sans qu段ls soient programm駸, et West surgit toujours par surprise lors de certains 駱isodes. De m麥e, alors qu段l est mis en difficult par les bandits, il est sauv in extremis sans que tout soit clairement expliqu.

Le rle jou par Sybil est assez ambigu. West la d馗ouvre dans une maison (comment est-il arriv l燿?) la sauvant de justesse d置n empoisonnement destin l弛ccire. Pourtant, par la suite, Sybil ne semble pas tenir rancune ceux qui voulaient la mettre hors circuit. Elle joue un double-jeu, parfois en contradiction avec les protagonistes qui 騅oluent aupr鑚 d弾lle.

Le lecteur ressent donc des manques, des ellipses, dans la narration, ce qui g駭鑽e une certaine frustration. Mais, tout n弾st peut-黎re pas mettre sur le compte du traducteur, car John Creasey a beaucoup 馗rit, et peut-黎re parfois dans l置rgence.

Polygraphe tr鑚 prolifique, John Creasey est surtout connu en France pour sa s駻ie Le Baron, sign馥 Anthony Morton, mais 馮alement sous les pseudonymes de J.J. Marric, Jeremy York, Michael Halliday, sous son patronyme pour les s駻ies de l段nspecteur West et du Prince, en tout sous une vingtaine d誕lias en Grande-Bretagne, sa patrie d弛rigine. Certains de ces pseudonymes ont 騁 modifi駸 lors de la traduction de ses romans en France, afin de les publier sous des noms d駛 connus des lecteurs.

Retrouvez
PAUL MAUGENDRE
sur
leslecturesdelonclepaul.over-blog.com/
 

livrenpoche
Chercher john creasey



 
 



Pour 黎re inform des Mises Jour, Abonnez-vous l'Hebdo du RayonPolar
Indiquez votre Mail

Les r馗lames du RayonPolar
getfluence.com


Pour votre publicit, contactez le site

Pub sur RayonPolar

Sur les 32200 pages du Site
chiffres Google Le jeudi 3 Novembre 2011







En acc馘ant ce site marchand par l'interm馘iaire de ce lien vous soutenez financi鑽ement le RayonPolar






Site d馘i au Polar (roman policier)
Si vous entrez directement sur cette page,
Retrouvez ses nouvelles en ligne, ses critiques de polars, de films, de s駻ies TV
Sa liste de revues et sa galerie de couvertures de polars anciens.
Visitez le Rayon Polar
Il y a trois sortes de mensonges : les mensonges, les gros mensonges et les statistiques.
- Benjamin Disraeli (1804-1881), homme politique britannique

















Pinterest
(C) Les textes n'engagent que leurs signataires
RayonPolar
La majorit des illustrations de ce site sont des reprises des couvertures de la collection N駮 et sont sign馥s de
Jean-Claude Claeys.

Reproduit ici avec son aimable autorisation
Pour visiter son Site
Pour acheter des originaux
Cliquez sur l'image
RayonPolar