(Format pdf)
Tirage : 3833 exemplaires
TROPHÉES 813, LES AMIS DE LA LITTERATURE POLICIERE
| Roman | Roman francophone | Roman étranger | Nouvelle |
| Maurice Renault | Traduction | Bande dessinée | Films |
| Films étrangers | Télévision | Réédition | TOUS |
|
|
Imprimez (Format pdf) Tirage : 3833 exemplaires |
|||||||||||
TROPHÉES 813, LES AMIS DE LA LITTERATURE POLICIERE
|
Trophée de la Meilleure traduction(1981-2000) |
Les couvertures ne correspondent pas toujours aux éditions de l'année
A partir de 2001 le Trophée de la Meilleure traduction se confond avec le Trophée du Meilleur roman étranger | |
2000 |
Florida Roadkill (Florida Roadkill, 1999) Tim DORSEY trad. Laeticia DEVAUX Rivages « Rivages/Thriller », 2000 À fleur de peau (Kill kill faster faster, 1997) Joël ROSE trad. Laeticia DEVAUX et Nathalie BEUNAT Fleuve Noir « GF », 2000 |
 |
1999 |
Andrea CAMILLERI trad. Serge QUADRUPANNI Fleuve Noir |
 |
1998 |
Le Brasier de l’ange (Burning Angel, 1995) James Lee BURKE trad. Freddy MICHALSKI Rivages « Rivages/Thriller », 1998 |
 |
1997 |
Rafael, derniers jours (The Brave, 1991) Gregory McDONALD trad. Jean-François MERLE Fleuve Noir « Les Noirs », 1996 |
 |
1996 |
Zig-Zag Movie (Get Shorty, 1990) Elmore LEONARD trad. Michel LEBRUN Rivages « Rivages/Thriller », 1995 Pronto (Pronto, 1993) Elmore LEONARD trad. Michel LEBRUN Rivages « Rivages/Thriller », 1996 |
 |
1995 |
American Tabloïd (American Tabloïd, 1995) James ELLROY trad. Freddy MICHALSKI Rivages « Rivages/Thriller », 1995 |
 |
1994 |
Aztèques dansants (Dancing Aztecs, 1976) Donald WESTLAKE trad. Jean ESCH Rivages « Rivages/Thriller », 1994 Mémoire vive (The Hidden Files, 1992) Robin COOK trad. Jean ESCH Rivages « Rivages/Écrits Noirs », 1993 |
 |
1993 |
Maximum Bob (Maximum Bob, 1991) Elmore LEONARD trad. Michel LEBRUN Rivages « Rivages/Thriller », 1993 |
 |
1992 |
White Jazz (White Jazz, 1992) James ELLROY trad. Freddy MICHALSKI Rivages « Rivages/Thriller », 1991 |
 |
1991 |
Rage (Rage, 1977) Richard BACHMAN (pseudonyme de Stephen KING) trad. Évelyne CHATELAIN A. Michel « Spécial suspense », 1990 |
 |
1990 |
J’étais Dora Suarez (I Was Dora Suarez, 1990) Robin COOK trad. J.-P. GRATIAS Rivages « Rivages/Thriller », 1990 |
 |
1989 |
Le Carcan (Shackles, 1988) Bill PRONZINI trad. Noël CHASSÉRIAU Gallimard « SN » n° 21812, 1989 |
 |
1988 |
Le Dahlia noir (Le Quator de Los Angeles n° 1) (The Black Dalhia, 1987) James ELLROY trad. Freddy MICHALSKI Rivages « Rivages/Thriller », 1988 |
 |
1987 |
Robin des bois est mort (Kein Reihenhaus für Robin Hood, 1979) -KY trad. Jean-Paul SCHWEIGHAEUSER Le Mascaret « Le Mascaret noir », 1987 Un coup au cœur (Herzschlag, 1985) Hansjörg MARTIN trad. Jean-Paul SCHWEIGHAEUSER Gallimard « SN » n° 2086, 1987 |
 |
1986 |
Là où dansent les morts (Dance Hall of the Dead, 1973) Tony HILLERMAN trad. Danièle et Pierre BONDIL Rivages « Rivages/Noir » n° 6, 1986 |
 |
1985 |
Noël CHASSÉRIAU |
 |