Contrairement à ce que suggère son nom, Donna Leon n’est pas un écrivain italien, mais un auteur américain. Elle est née en 1942 dans le New Jersey et ce n’est qu’au début des années 80 qu’elle s’installe à Venise où elle imagine le personnage récurrent du commissaire Brunetti. Et c’est ainsi qu’entre 1992 et aujourd’hui (2013), elle publie vingt-deux ouvrages mettant en scène le commissaire Brunetti. Écrits en anglais (USA), chacun d’eux a été traduit dans des dizaines de langues (1) et tous sont disponibles en format poche aux éditions « Points Policier » (2).
Mais c’est en Allemagne qu’elle connait le succès le plus retentissant. Voilà qui explique, peut-être, que la chaine de télévision nationale ARD ait décidé de produire une adaptation de cette série de romans (3)
Dès le premier épisode le format est parfaitement délimité et maitrisé, les personnages excellemment définis (4), quant aux décors, ils sont exploités à merveille.
• Vice-Questeur Patta, le supérieur de Brunetti, se révèle d’une parfaite incompétence et quelque peu opportuniste, mais ces défauts se nourrissent de son incommensurable naïveté.
• L'inspecteur Vianello, homme d’aspect débonnaire et aimant la bonne chère, fait preuve de beaucoup de psychologie et de ruses.
• La secrétaire Elettra, femme charmante et discrète, a une multitude de contacts dans toutes les administrations et s’avère être un pirate informatique efficace.
• Quant au Sergent Alvise, il personnifie la bêtise et la suffisance policière…
• Paola Brunetti, n’est pas que l’épouse aimante et compréhensive, elle est aussi une femme indépendante, professeur de lettres anglaises à l'université et fille d'une des familles les plus influentes de la cité.
• Quant à Raffi et Chiara, les enfants du couple Brunetti, ils traversent toutes les crises de l’adolescence…
Série familiale, « Le Commissaire Brunetti. Enquêtes à Venise » écarte le sordide, même si celui-ci reste omniprésent, grâce aux décors et à la tranquillité qui s’en dégage.
« La préfecture de police est proche du Campo della Confraternita, entre l'église San Francesco della Vigna et le rio di San Francesco della Vigna. La façade de la préfecture est celle du Palazzo della Nunziatura Apostolica. L'appartement des Brunetti donne vue sur le Grand Canal, à l'embouchure du Rio di San Polo. » (5)
Autant dire que les amateurs de thrillers explosifs, d’équipes de police scientifique, de flics borderline ou de meurtres plein cadre, seront déçus par les enquêtes ataraxiques de notre Vénitien. Mais les autres, les adeptes des intrigues bien tissées, des raisonnements soupesés, en un mot des « Dialogues », ils vivront des moments d’extase inoubliable.
1- Donna Leon aurait refusé d’être traduite en italien afin de demeurer une anonyme à Venise…
2- Liste établie sur Wikipedia
1992 : Death at La Fenice : Mort à La Fenice, 1997
1993 : Death in a Strange Country : Mort en terre étrangère, 1997
1994 : The Anonymous Venetian [UK] ou Dressed for Death [US] ) : Un Vénitien anonyme, 1998
1995 : A Venetian Reckoning [UK] ou Death and Judgment [US] : Le Prix de la chair, 1998
1996 : Acqua Alta (titre alternatif : Death in High Water) : Entre deux eaux, 1999
1997 : The Death of Faith (titre alternatif : Quietly in Their Sleep) : Péchés mortels, 2000
1997 : A Noble Radiance : Noblesse oblige, 2001
1999 : Fatal Remedies : L'Affaire Paola, 2002
2000 : Friends in High Places : Des amis haut placés, 2003
2001 : A Sea of Troubles : Mortes-eaux, 2004
2002 : Wilful Behaviour : Une question d'honneur, 2005, (ISBN 978-2-7021-3579-2)
2003 : Uniform Justice : Le Meilleur de nos fils, 2006, (ISBN 978-2-7021-3672-0)
2004 : Doctored Evidence : Dissimulation de preuves, 2007, (ISBN 978-2-7021-3751-2)
2005 : Blood from a Stone : De sang et d'ébène, 2008, (ISBN 978-2-7021-3752-9)
2006 : Through a Glass Darkly : Requiem pour une cité de verre, 2009, (ISBN 978-2-7021-3995-0)
2007 : Suffer the Little Children : Le Cantique des innocents, 2010, (ISBN 978-2-7021-4079-6)
2008 : The Girl of His Dreams : La Petite Fille de ses rêves, 2011, (ISBN 978-2-7021-4140-3)
2009 : About Face : La Femme au masque de chair, 2012, (ISBN 978-2-7021-4141-0)
2010 : A Question of Belief : Brunetti et le mauvais augure, 2013, (ISBN 978-2-7021-4373-5)
2011 : Drawing Conclusions : inédit en français
2012 : Beastly Things : inédit en français
2013 : The Golden Egg : inédit en français
3- Les épisodes ne suivent pas l'ordre des romans. Il peut y avoir des personnages et des intrigues secondaires en plus. De même, la fin peut être différente !
4- Notons qu’à l’inverse de tous les autres acteurs, deux acteurs ont interprété le personnage de Guido Brunetti et deux actrices celui de son épouse.
5- Wikipédia.L A
Le mercredi 18 Septembre 2013 |
|
