Svinalängorna désignerait loge à cochons, c'est-à-dire la porcherie… Autant dire que ce film ne conte pas l’histoire extraordinaire d’une souillon qui passerait du caniveau au palais de princesse.

Alors qu’elle vient de se réveiller en compagnie de son époux, Johan, et que ses deux enfants viennent de la rejoindre pour un petit déjeuner au lit, fait d’éclats de rire, Leena reçoit un coup de téléphone. Sa mère, dont elle avait chassé le souvenir, est sur le point de mourir.
Et pendant une heure-trente, nous ferons des allers-retours entre le présent narratif, quasiment réduit à un lit d’hôpital, et un passé cantonné entre les murs d’un appartement de HLM où évoluent deux enfants et leurs parents alcooliques. Et durant cette heure-trente, nos seuls instants de liberté seront ceux que vivait Leena lorsqu’elle nageait dans la piscine de son club de natation.

Ce film particulièrement sombre est le fruit de l’adaptation par Pernilla August (1) d’un roman de l'écrivaine Susanna Alakoski qui dressait le portrait d'une jeune immigrée finlandaise dont l'enfance avait été dévastée par l'alcoolisme de ses parents. Malheureusement, il n’en existe pas de version, ne serait-ce que, sous-titré en français. Seuls les pratiquants du swedish, danish, norwegian, finnish ou english pourront suivre la toujours aussi mutique que talentueuse Noomi Rapace jusqu’au terme du travail de deuil de la jeunesse de Leena (2), quant aux autres, ils devront se contenter d’imaginer la souffrance qui se dissimule derrière des mots incompréhensibles. Heureusement, la force et la justesse des images les y aideront plus que de nécessaire


1- Pernilla AUGUST est une actrice de très grande renommée depuis son rôle de Maj, la gouvernante qui boite dans « Fanny et Alexandre » de Ingmar Bergman (1982). Elle a interprété un rôle de mère pour Ingmar Bergman trois fois, dans « Les Meilleures Intentions » (1992), « Entretiens Privés » (1996) et dans « En présence d’un clown »
Svinalängorna (Beyond) est son premier long-métrage

2- Ce film repose aussi sur les épaules de Tehilla Blad qui interprète, lors des flash-back la jeune Leena. Notons, pour l’anecdote, qu’elle campait Lisbeth Salander jeune, dans la série Millenium.

L A